{
"translation": "“Nhân hòa vi quý” bắt nguồn từ “Mạnh Tử – Công Tôn Sửu hạ” với câu “Thiên thời bất như địa lợi, địa lợi bất như nhân hòa”, nhấn mạnh rằng lòng người đoàn kết, nội bộ hòa thuận là nền tảng cho sự thành công của sự nghiệp và sự ổn định của quốc gia. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở chỗ: dù là trị quốc, kinh doanh hay giữ nhà, dù điều kiện bên ngoài có ưu việt đến đâu, nếu lòng người không đồng nhất, mâu thuẫn chồng chất, cuối cùng cũng khó thành công; ngược lại, trên dưới đồng lòng, bao dung lẫn nhau, thì có thể vượt qua khó khăn. Thành ngữ này thường được dùng trong các bối cảnh xây dựng đội nhóm, quan hệ gia đình, giao lưu quốc tế, mang sắc thái khen ngợi và khuyên nhủ, thể hiện giá trị coi trọng hòa hợp, lấy hòa làm quý của văn hóa Trung Hoa. Về mặt cảm xúc, nó truyền tải kỳ vọng ấm áp, tích cực, đoàn kết, nhắc nhở mọi người trân trọng sự hòa thuận giữa người với người, lấy hợp tác thay thế đối đầu, lấy giao tiếp hóa giải bất đồng."
}
📝 Ví dụ
1. Khi công ty đối mặt với khủng hoảng, ban lãnh đạo nhấn mạnh "nhân hòa vi quý", kêu gọi toàn thể nhân viên đoàn kết nhất trí, cùng nhau vượt qua khó khăn. (Ý nghĩa: lòng người đoàn kết, nội bộ hòa thuận là điều quan trọng nhất.)
2. Giữa hàng xóm láng giềng khó tránh khỏi va chạm, nhưng mọi người đều hiểu "nhân hòa vi quý", luôn ngồi lại thương lượng để giải quyết. (Ý nghĩa: sự hòa thuận giữa người với người là điều quý giá nhất.)