{
"translation": "«Согласие людей — всего дороже» восходит к фразе из трактата Мэн-цзы «Гунсунь Чоу, часть II»: «Благоприятное время года уступает выгодам местности, а выгоды местности уступают согласию людей», подчёркивая, что единство сердец и внутреннее согласие являются основой успеха в делах и стабильности государства. Глубинный смысл заключается в следующем: будь то управление государством, ведение бизнеса или поддержание семьи, даже самые благоприятные внешние условия не приведут к успеху, если люди не едины и противоречия многочисленны; напротив, когда верхи и низы единодушны и терпимы друг к другу, любые трудности преодолимы. Эта идиома часто используется в контексте командообразования, семейных отношений, международного общения и несёт положительную, наставительную окраску, отражая ценность китайской культуры, придающей большое значение гармонии и миру. В эмоциональном плане она передаёт тёплое, позитивное, объединяющее пожелание, напоминая людям о необходимости дорожить согласием между людьми, заменять конфронтацию сотрудничеством, а разногласия разрешать путём диалога."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда компания сталкивается с кризисом, руководство подчёркивает, что «согласие и единство людей — самое ценное», и призывает всех сотрудников сплотиться и вместе преодолеть трудности. (Значение: единство сердец и внутренняя гармония — самое важное.)\n2. Между соседями неизбежны трения, но все понимают, что «согласие и единство людей — самое ценное», и всегда садятся за стол переговоров, чтобы уладить вопрос. (Значение: мирное сосуществование между людьми — самое дорогое.)"
}