人和为贵

ความสามัคคีของคนสำคัญที่สุด

《孟子》

{"translation": "「人和为贵」は『孟子・公孫丑下』の「天時は地利に如かず、地利は人和に如かず」に由来し、人心の団結と内部の和睦が事業の成功と国家の安定の根本であることを強調している。その深い意味は、治国、商売、家事のいずれにおいても、外部条件がどれほど優れていても、人心が一致せず矛盾が多ければ、最終的に事を成し遂げるのは難しい。逆に、上下が心を一つにし、互いに包容し合えば、困難を克服できるということである。この成語は、チームビルディング、家庭関係、国際交流などの場面でよく使われ、褒義的で勧告的な色彩を持ち、調和を重んじ「和を以て貴しとなす」という中華文化の価値観を体現している。感情面では、温かく前向きで団結への期待を伝え、人々に人と人との和睦を大切にし、対抗ではなく協力で、対話によって意見の相違を解消するよう促している。"}

{ "translation": "1. เมื่อบริษัทเผชิญวิกฤต ฝ่ายบริหารเน้นย้ำว่า «ความสามัคคีของคนเป็นสิ่งล้ำค่า» และเรียกร้องให้พนักงานทุกคนร่วมมือกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน (หมายถึง: ความสามัคคีในใจคนและความปรองดองภายในสำคัญที่สุด)\n2. ระหว่างเพื่อนบ้านย่อมมีเรื่องกระทบกระทั่งกันบ้าง แต่ทุกคนต่างเข้าใจดีว่า «ความสามัคคีของคนเป็นสิ่งล้ำค่า» จึงมักนั่งลงหารือกันเพื่อแก้ปัญหา (หมายถึง: การอยู่ร่วมกันอย่างปรองดองระหว่างผู้คนเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด)" }