Цзин цзин ю тяо» описывает упорядоченное расположение вещей, чёткую структуру и методичность в делах. Буквально выражение восходит к иероглифу «цзин» (井, колодец): в древности система «колодезных полей» делила землю на девять участков, по форме напоминавших иероглиф «цзин», что породило значение «безупречный порядок». Идиома происходит из «Сюнь-цзы», глава «Жу сяо»: «Цзин цзин си ци ю ли е» — «Как колодцы, всё имеет свой порядок», — восхваляя совершенномудрого правителя, который управляет Поднебесной так, что всё сущее обретает должное место. Глубинный смысл подчёркивает единство внутренней логики и внешней формы: речь идёт не только об аккуратной расстановке предметов, но и о ясной упорядоченности мышления, планов, управления. Сфера употребления широка: организация работы, тайм-менеджмент, структура текста, уборка помещения. Эмоциональная окраска положительная, выражает одобрение и признание. В культурном контексте отражает стремление китайской культуры к «порядку» и «гармонии»: конфуцианство подчёркивает «ли» как порядок, даосизм говорит об упорядоченности «Дао следует естественности». В современном обществе выражение ассоциируется с эффективностью, профессионализмом и строгостью, являясь проявлением личных качеств и организационных способностей.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Она разложила документы по категориям и аккуратно, в образцовом порядке разместила их в шкафу для документов, так что искать стало очень удобно. (Описывает предметы, расположенные аккуратно и упорядоченно.)\n2. Хотя сроки проекта были сжатыми, менеджер организовал всё чётко и слаженно, и каждое звено smoothly переходило в следующее. (Описывает работу, организованную упорядоченно и без хаоса.)"
}
]