📖 ความหมาย
ห้าสิบก้าวเยาะเย้ยร้อยก้าว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ห้าสิบก้าวหัวเราะร้อยก้าว」มาจาก《เม่งจื่อ·เหลียงฮุยหวังตอนบน》เม่งจื่อใช้ทหารหนีทัพเป็นอุปมา: ทหารสองคนพ่ายหนี คนหนึ่งวิ่งห้าสิบก้าว อีกคนวิ่งร้อยก้าว คนที่วิ่งห้าสิบก้าวหัวเราะคนที่วิ่งร้อยก้าวว่าขี้ขลาด แท้จริงทั้งสองต่างเป็นทหารหนีทัพ มีแก่นแท้เหมือนกัน เพียงแต่ระดับต่างกัน ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้คือ: ตนเองและผู้อื่นมีข้อบกพร่องหรือความผิดเหมือนกัน เพียงแต่ระดับเบากว่าเล็กน้อย กลับไม่รู้ตัวเลยว่าตนเองก็เป็นเช่นนั้น กลับไปเยาะเย้ยผู้อื่น มักใช้วิจารณ์ผู้ที่มองเห็นแต่ความผิดของผู้อื่นและมองข้ามปัญหาของตนเองที่มีเหมือนกัน มีนัยเสียดสีและความหมายในทางลบ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความคิดของลัทธิขงจื๊อที่ให้ย้อนมองตนเองและเอาใจเขามาใส่ใจเรา เตือนผู้คนไม่ให้ใช้มาตรฐานสองแบบ ฉากการใช้ส่วนใหญ่คือชี้ให้เห็นว่าเมื่อ某人ตำหนิผู้อื่น ตนเองก็มีข้อเสียคล้ายกัน หรือใช้ในเชิงเยาะตนเองเพื่อยอมรับว่าทั้งสองฝ่ายพอ ๆ กัน ทางอารมณ์มักมีความล้อเลียน เสียดสี หรือจนใจ น้ำเสียงอาจเบาหรือหนักได้"}
📝 ตัวอย่าง
คุณมักพูดว่าเสี่ยวหลี่ชอบมาสาย แต่ตัวคุณเองก็มักเข้างานแบบเฉียดฉิวเหมือนกัน นี่มันไม่ใช่การหัวเราะเยาะคนที่ถอยหนีไปห้าสิบก้าวทั้งที่ตัวเองถอยไปร้อยก้าวหรอกหรือ? (ประชดประชันว่าตนเองและผู้อื่นมีข้อเสียเหมือนกัน เพียงแต่ระดับความรุนแรงต่างกัน แต่กลับไปหัวเราะเยาะผู้อื่น)
บริษัททั้งสองแห่งต่างก็ลักลอบปล่อยน้ำเสีย บริษัทหนึ่งปล่อยน้อยกว่าก็ตำหนิอีกบริษัทหนึ่ง ช่างเป็นการหัวเราะเยาะคนที่ถอยหนีไปห้าสิบก้าวทั้งที่ตัวเองถอยไปร้อยก้าวเสียจริง (เปรียบเทียบว่าทั้งสองฝ่ายมีธรรมชาติเดียวกัน ฝ่ายที่มีระดับเบากว่าไม่มีสิทธิ์ตำหนิฝ่ายที่หนักกว่า)