«Пятьдесят шагов смеются над ста шагами» — выражение из трактата «Мэн-цзы», глава «Лян Хуэй-ван, часть первая». Мэн-цзы использует в качестве метафоры бегство с поля боя: двое солдат обратились в бегство — один пробежал пятьдесят шагов, другой сто. Тот, кто пробежал пятьдесят, насмехается над трусостью того, кто пробежал сто. На самом деле оба — дезертиры, по сути они одинаковы, различаются лишь степенью. Глубинный смысл этой идиомы таков: человек имеет те же недостатки или ошибки, что и другие, лишь в меньшей степени, но при этом, не осознавая себя, насмехается над другими. Обычно она употребляется для критики тех, кто видит лишь чужие ошибки, игнорируя собственные такие же проблемы, и несёт оттенок иронии и неодобрения. В культурном контексте она отражает конфуцианскую идею самоанализа и «соизмерения себя с другими», напоминая людям о недопустимости двойных стандартов. Чаще всего используется в ситуациях, когда нужно указать, что человек, упрекающий других, сам страдает подобным недостатком, или для самоироничного признания того, что обе стороны «стоят друг друга». В эмоциональном плане обычно содержит насмешку, иронию или смирение, тон может быть как мягким, так и резким.
📝 Пример
Ты всё время говоришь, что Сяо Ли любит опаздывать, но сам тоже часто приходишь на работу минута в минуту — разве это не «пятьдесят шагов смеются над сотней шагов»? (Ирония над тем, что человек, имеющий те же недостатки, что и другие, только в меньшей степени, всё равно высмеивает других.)
Обе компании тайно сбрасывают сточные воды, и та, что сбрасывает меньше, обвиняет другую — это просто «пятьдесят шагов смеются над сотней шагов». (Метафора: обе стороны по сути одинаковы, и сторона с меньшей степенью проступка не имеет права упрекать сторону с большей.)