事半功倍

ได้ผลทวีคูณด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียว

《孟子》

“事半功倍” เป็นสำนวนจีนที่ใช้ในความหมายเชิงบวกโดยทั่วไป มีที่มาจากหนังสือ “เม่งจื่อ·กงซุนฉิวซ่าง” ว่า “เรื่องราวเพียงครึ่งหนึ่งของคนโบราณ แต่ผลงานกลับเป็นสองเท่า มีเพียงเวลานี้เท่านั้นที่เป็นเช่นนี้” ความหมายเดิมคือการนำหลักการปกครองของกษัตริย์ผู้ทรงธรรมในสมัยโบราณมาใช้เพียงครึ่งเดียว ก็สามารถบรรลุผลสำเร็จได้เป็นทวีคูณ ต่อมาภายหลังใช้ในความหมายกว้าง ๆ ว่าการใช้แรงหรือทรัพยากรน้อยกว่า แต่กลับได้ผลลัพธ์มากมายมหาศาล สำนวนนี้เน้นถึงวิธีการที่แยบยลและกลยุทธ์ที่เหมาะสม ไม่ใช่การพึ่งพาเพียงกำลังอย่างเดียว มีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น การเรียน การทำงาน การบริหารจัดการ และการลงทุน เพื่อบรรยายถึงการบรรลุผลผลิตที่มีประสิทธิภาพสูงผ่านการปรับกระบวนการให้เหมาะสม การใช้เครื่องมือช่วย หรือการจับประเด็นสำคัญ ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ยกย่องปัญญาและให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพ ตรงกันข้ามอย่างชัดเจนกับสำนวน “事倍功半” (ลงแรงสองเท่าแต่ได้ผลเพียงครึ่งเดียว) มีอารมณ์ความรู้สึกเชิงบวก มักใช้เพื่อชื่นชมความหลักแหลมของบุคคลหรือแผนการใดแผนการหนึ่ง ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้โดยทั่วไปใช้บรรยายผลลัพธ์ที่เป็นภววิสัย ไม่ใช้เพื่อยกย่องตนเอง และมักมีความหมายในเชิงชื่นชมหรือให้กำลังใจ

{ "translation": "1. หลังจากนำระบบอัตโนมัติใหม่มาใช้ ประสิทธิภาพการผลิตของเราก็ได้ผลทวีคูณ ประหยัดแรงแต่ได้ผลมาก ผลผลิตเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า (บรรยายถึงประสิทธิภาพสูง ใช้ความพยายามน้อยแต่ได้ผลลัพธ์มาก)\n2. เวลาทบทวนบทเรียน หากจับประเด็นสำคัญและยกตัวอย่างเปรียบเทียบให้เห็นภาพ มักจะได้ผลทวีคูณ มีประสิทธิภาพมากกว่าการทำโจทย์แบบสุ่มไปเรื่อย ๆ อย่างมาก (บรรยายถึงวิธีการที่เหมาะสม ทำให้ได้ผลลัพธ์เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว)" }