九牛一毛
พินอิน：jiǔ niú yī máo
📖 ความหมาย
เส้นผมหนึ่งเส้นจากวัวเก้าตัว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"เก้าคนหนึ่งขน\" ตามตัวอักษรหมายถึงขนเส้นหนึ่งจากวัวเก้าตัว ใช้เปรียบเทียบถึงส่วนที่เล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับจำนวนมหาศาล มีที่มาจากซือหม่าเชียนแห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ในบันทึกประวัติศาสตร์ หนังสือตอบจดหมายถึงเริ่นอาน ความว่า \"หากข้าพเจ้าถูกประหารตามกฎหมาย ก็เหมือนวัวเก้าตัวสูญเสียขนเส้นหนึ่ง กับมดและปลวกจะต่างกันตรงไหน\" หลังจากซือหม่าเชียนถูกลงโทษตัดอวัยวะเพศ เขาใช้สิ่งนี้เปรียบเทียบตนเอง แสดงให้เห็นว่าชีวิตและความตายของปัจเจกบุคคลนั้นเล็กน้อยดั่งขนวัวในประวัติศาสตร์อันกว้างใหญ่ สำนวนนี้มักใช้ในการถ่อมตนหรือบรรยายอย่างเป็นกลางว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีสัดส่วนน้อยมากหรือไม่สำคัญในภาพรวม เมื่อใช้มักมีน้ำเสียงเป็นกลางหรือถ่อมตน เน้นความแตกต่างที่มากมาย ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนความคิดแบบวิภาษของคนโบราณที่ถือว่าสิ่งใหญ่คือมาก สิ่งเล็กคือน้อย และมักใช้เตือนใจผู้อื่นไม่ให้ใส่ใจกับความได้เปรียบเสียเปรียบเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ใช้บรรยายการมีส่วนร่วมของบุคคลต่อส่วนรวม หรืองบประมาณจำนวนเล็กน้อยต่องบประมาณมหาศาล ในเชิงอารมณ์สามารถแสดงความถ่อมตน หรือแฝงความจนใจหรือการดูแคลนได้"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เงินบริจาคเล็กน้อยของฉันเมื่อเทียบกับการฟื้นฟูพื้นที่ประสบภัยทั้งหมดแล้ว เป็นเพียงขนวัวเก้าเส้นเท่านั้น แต่หวังว่าจะช่วยใครบางคนได้บ้าง",
"2": "แม้เขาจะประสบความสำเร็จในวงการวิชาการบ้าง แต่เมื่อมองภาพรวมประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ทั้งหมดแล้ว ผลงานเหล่านั้นก็เป็นเพียงขนวัวเก้าเส้นเช่นกัน"
}