📖 ความหมาย
ฝ่าคลื่นลมมุ่งสู่ความฝัน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“乘风破浪” แปลตามตัวอักษรว่า อาศัยกระแสลม ฝ่าคลื่นไปข้างหน้า มีที่มาจาก “ซ่งซู·จ้วนจงเชวี่ย” (พงศาวดารราชวงศ์ซ่ง·ชีวประวัติจงเชวี่ย) เมื่อจงเชวี่ยยังเยาว์วัย ผู้เป็นอาได้ถามถึงความมุ่งหมายของเขา เขาตอบว่า “ปรารถนาจะอาศัยลมยาวฝ่าคลื่นหมื่นลี้” ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทะเยอทะยานอันไม่ธรรมดา ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้ใช้บรรยายถึงผู้ที่มีความมุ่งหมายสูงส่ง ไม่หวั่นเกรงความยากลำบาก กล้าหาญก้าวไปข้างหน้า มักใช้เปรียบเทียบว่าบุคคลในด้านการงาน การศึกษา หรือเส้นทางชีวิต สามารถเอาชนะอุปสรรคมากมายและมุ่งหน้าฝ่าฟันด้วยอาศัยเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยหรือเจตนารมณ์อันแน่วแน่ มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง ทั้งใช้ชื่นชมผู้อื่นที่มีความทะเยอทะยานและจิตใจต่อสู้ และใช้เตือนใจตนเองได้ด้วย ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนค่านิยมของชนชาติจีนที่มุ่งมั่นก้าวหน้าและพึ่งพาตนเองไม่ย่อท้อ ด้านอารมณ์เป็นไปในทางบวก เต็มไปด้วยพลังอันห้าวหาญ เร้าใจ และสร้างแรงบันดาลใจ สามารถปลุกเร้าความกล้าหาญและความมั่นใจของผู้คนเมื่อเผชิญกับความท้าทาย
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "คนรุ่นใหม่ควร乘风破浪 เพื่อมีส่วนร่วมในพลังของตนเองในการบรรลุความฝันจีนแห่งการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีน",
"2": "บริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้乘风破浪ในตลาดที่มีการแข่งขันสูง ภายในเวลาเพียงสามปีก็กลายเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม"
}