Крайняя радость рождает печаль — означает, что когда радость достигает предела, часто наступают печальные события. Этот чэнъюй восходит к фразе «Когда вещи достигают расцвета, они увядают; когда радость достигает предела, она становится печалью» из главы «Дао ин сюнь» трактата «Хуайнань-цзы» и воплощает диалектическую идею древнекитайской философии о том, что «вещи, достигнув крайности, переходят в свою противоположность», то есть когда явление развивается до крайней точки, оно превращается в свою противоположность. Он часто используется, чтобы напомнить людям, что в благоприятных обстоятельствах или в моменты чрезвычайной радости следует сохранять трезвость и умеренность, нельзя терять голову от успеха, поскольку чрезмерная распущенность может привести к неожиданным бедствиям. По эмоциональной окраске он несёт оттенок предостережения и наставления и чаще всего употребляется для описания негативных последствий, вызванных чрезмерным возбуждением или разгульным весельем, например: крайняя радость рождает печаль — после шумного праздника произошёл несчастный случай. В культурном контексте он отражает конфуцианское понятие «золотой середины» и даосскую идею «счастье и несчастье взаимосвязаны», подчёркивая важность равновесия и умеренности. Сфера употребления широка: он может использоваться как для описания личных переживаний, так и для общественных явлений, например, потери контроля во время праздничных мероприятий, резкого падения курса акций после стремительного роста и т. п.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. После того как он выиграл крупный приз, он безмерно расточал деньги, и в результате от чрезмерной радости пришла печаль: вскоре из-за неудачного вложения он погряз в долгах. (Означает, что после предельной радости наступает печальное событие.)",
"notes": "乐极生悲 — от чрезмерной радости приходит печаль"
},
{
"translation": "2. На дне рождения все так разошлись, что от чрезмерного веселья случилась беда: кто-то нечаянно сломал ногу. (Означает, что чрезмерное веселье приводит к печальному происшествию.)",
"notes": "乐极生悲 — от чрезмерного веселья случается беда"
}
]