"Lạc bất tư Thục" bắt nguồn từ "Tam Quốc Chí - Thục Thư - Hậu Chủ Truyện", kể về việc Hậu Chủ nhà Thục Hán là Lưu Thiện sau khi bị nước Ngụy dời đến Lạc Dương, trong một bữa tiệc đã nói rằng "nơi đây vui vẻ, không nhớ Thục", nghĩa là ở đây rất vui, không nhớ đến nước Thục. Thành ngữ ban đầu chỉ việc Lưu Thiện ham mê hưởng lạc, quên đi cố quốc, sau đó dùng để ví von việc tìm được niềm vui trong môi trường mới, không còn muốn quay về môi trường cũ, cũng chỉ chung việc vui quên lối về hoặc quên gốc. Ý nghĩa sâu xa bao gồm: sự thỏa mãn quá mức với hiện trạng dẫn đến việc quên đi quá khứ hoặc nguồn cội; thường dùng để phê phán những người đắm chìm trong hưởng lạc, không cầu tiến bộ hoặc phản bội gốc rễ. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là miêu tả ai đó vì ham muốn sự an nhàn của môi trường mới mà quên đi tình cảm cũ hoặc trách nhiệm, mang sắc thái nghĩa xấu hoặc châm biếm. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự coi trọng lòng trung thành và không quên gốc rễ trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Về sắc thái cảm xúc, thường mang nghĩa xấu, nhưng cũng có thể dùng trong ngữ cảnh nhẹ nhàng, để miêu tả việc chơi vui đến mức không muốn về nhà.
📝 Ví dụ
{
"1": "Sau khi anh ấy đi du học, cuộc sống sung túc, lại vui quên cả nhà, ngay cả thư nhà cũng ít viết. (miêu tả tham luyến hưởng lạc ở môi trường mới mà quên quê hương và người thân)",
"2": "Bọn trẻ chơi ở công viên giải trí vui đến quên cả về, mãi đến khi trời tối mới chịu rời đi. (miêu tả chơi vui vẻ, lưu luyến không muốn rời đi)"
}