«Обильная одежда и достаточная еда» — это идиома с положительной окраской, описывающая изобилие одежды и достаток пищи, то есть зажиточную жизнь, когда человек не знает нужды в еде и одежде. Она восходит к «Записям о Трёх царствах» (Саньго чжи). В традиционной культуре обильная одежда и достаточная еда служат важнейшим признаком того, что народ живёт в мире и довольстве, а государство пребывает в состоянии благоденствия и спокойствия; это также конкретное воплощение конфуцианского идеала общества «сяокан» («малое благоденствие»). Данная идиома часто употребляется для описания благополучного экономического положения семьи, региона или страны, когда основные жизненные потребности людей полностью удовлетворены. Она несёт в себе эмоциональный оттенок удовлетворённости, счастья и стабильности и образует яркий контраст с выражением «голод и холод». В современном контексте она может обозначать как материальное благосостояние, так и, в переносном смысле, спокойную и беззаботную жизнь. Употребляется преимущественно в ситуациях одобрения или пожелания, например при похвале политике, приносящей пользу народу, улучшению жизни или при выражении стремления к прекрасной жизни.
📝 Пример
1. С начала политики реформ и открытости сельская экономика стремительно развивалась, и многие семьи стали жить в достатке, не заботясь о еде и одежде.
2. После нескольких лет упорного труда они наконец осуществили своё желание жить в достатке и больше не беспокоились о пропитании.