"Lưỡng toàn kỳ mỹ" có nghĩa là khi làm việc hoặc giải quyết vấn đề, có thể đồng thời quan tâm đến lợi ích của cả hai bên, khiến cả hai phương diện đều được giải quyết thỏa đáng, đạt được hiệu quả ai cũng vui vẻ. Thành ngữ này nhấn mạnh một trạng thái cân bằng mang tính lý tưởng hóa, vừa chăm lo cho mặt này, vừa không làm tổn hại mặt kia. Ý nghĩa sâu xa nằm ở việc theo đuổi sự hài hòa và cùng thắng, tránh tư duy tổng bằng không theo kiểu "hoặc cái này hoặc cái kia". Tình huống sử dụng thường thấy trong việc điều hòa mâu thuẫn, xây dựng phương án, đàm phán thương lượng và những trường hợp cần cân nhắc lợi ích của nhiều bên. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng "trung dung chi đạo" và "hòa hợp" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, chú trọng sự hài hòa tổng thể và cân bằng quan hệ. Sắc thái tình cảm mang nghĩa tích cực, hàm chứa ý nghĩa tán thưởng, khẳng định và hướng tới, thường được dùng để miêu tả những cách giải quyết khéo léo hoặc kết quả khiến người ta hài lòng.
📝 Ví dụ
1. Công ty quyết định cho nhân viên làm việc tại nhà, vừa nâng cao hiệu suất công việc, vừa tiết kiệm thời gian đi lại, thật là nhất cử lưỡng tiện. (Vừa có lợi cho công ty, vừa có lợi cho nhân viên)
2. Anh ấy đón bố mẹ đến ở cùng, vừa tiện chăm sóc người già, vừa để con cái nhận được tình yêu thương của ông bà, có thể gọi là nhất cử lưỡng tiện. (Khiến cả người già và trẻ nhỏ đều được lợi)