«Само собой разумеется» означает, что что-то понятно естественным образом без необходимости словесного объяснения. В этом выражении «янь» означает говорить, а «юй» — понимать, знать. Этот чэнъюй подчёркивает, что суть дела или чувства настолько очевидны, что люди постигают их сердцем без каких-либо пояснений. Он восходит к «Мэн-цзы. Главе „Цзинь синь шан“»: «Природа благородного мужа такова, что человеколюбие, справедливость, благопристойность и мудрость укоренены в его сердце; они проявляются в его облике, видны на лице, наполняют спину, распространяются на все четыре конечности, и четыре конечности без слов выражают это». Мэн-цзы этим показывает, что природа благородного мужа укоренена в сердце, а её внешние проявления естественно изливаются, не требуя словесного объяснения. Что касается сферы употребления, этот чэнъюй часто используется для описания истины, факта, чувства или результата, которые совершенно очевидны, например: «Его усилия само собой разумеются». В культурном контексте он воплощает характерное для китайской традиционной философии мышление «постичь смысл и забыть о словах», то есть внимание к внутреннему постижению, а не к внешним словам. По эмоциональной окраске он скорее нейтрален, но чаще употребляется для подчёркивания очевидных вещей и несёт оттенок утверждения или акцента.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он три года подряд становился лучшим продавцом, и его профессиональные способности не нуждаются в пояснениях. (Значение: понятно без слов, указывает на то, что профессиональные способности очевидны.)\n2. Видя улыбки жителей пострадавших районов, восстанавливающих свои дома, настроение у всех не нуждается в пояснениях. (Значение: понятно без объяснений, указывает на то, что настроение очевидно.)"
}