«Выдающийся из ряда себе подобных» — выражение восходит к главе «Гунсунь Чоу, часть первая» трактата «Мэн-цзы». Изначально оно означало, что такие совершенномудрые существа, как цилинь, фэнхуан, гора Тайшань, реки и моря, намного превосходят себе подобных; позднее стало обозначать человека, чьи таланты, добродетели или достижения значительно превосходят уровень остальных, выделяясь среди всех. «Выйти из ряда» означает превзойти себе подобных, «возвыситься над толпой» — подняться выше собрания людей или вещей. Это выражение обычно употребляется в положительном смысле, описывая того, кто в коллективе чрезвычайно выделяется, блистает талантами, обладает незаурядными способностями и привлекает всеобщее внимание. Сфера его использования широка: наука, искусство, спорт, профессиональная деятельность — везде, где нужно похвалить людей выдающихся, возвышающихся над толпой, как журавль среди кур. В культурном контексте оно отражает конфуцианское почитание выдающейся личности и таланта, подчёркивая, что человек через самосовершенствование и усердие достигает запредельных высот. В эмоциональном плане выражение несёт сильный оттенок восхищения и уважения, тон его торжественный и позитивный; оно уместно в официальной обстановке или письменной речи, а также может использоваться в повседневной похвале.
📝 Пример
1. Он выделялся среди всех на математических олимпиадах, три года подряд завоёвывая первые премии на всекитайском уровне.
2. Команда исследований и разработок этой компании выделяется среди прочих, постоянно предлагая новые технологии, задающие тон в отрасли.