📖 ความหมาย
ไม่เข้าถ้ำเสือ ก็จับลูกเสือไม่ได้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "「ไม่เข้าถ้ำเสือ」มีความหมายตามตัวอักษรว่า “ไม่เข้าไปในถ้ำของเสือ” มักใช้คู่กับ “จะได้ลูกเสือได้อย่างไร” เป็นอุปมาว่าถ้าไม่กล้าเสี่ยงอันตรายและไม่ผ่านความยากลำบาก ก็ยากที่จะประสบความสำเร็จ สำนวนนี้มาจาก «หนังสือฮั่นยุคหลัง·ชีวประวัติปันเฉา» ปันเฉาได้รับคำสั่งให้เดินทางไปยังดินแดนตะวันตก เพื่อโจมตีชนซงหนู จึงบุกค่ายศัตรูในเวลากลางคืน และกล่าวปลุกใจลูกน้องว่า “ไม่เข้าถ้ำเสือ ไม่ได้ลูกเสือ” ในที่สุดก็เอาชนะศัตรูที่มีจำนวนมากกว่าด้วยกำลังที่น้อยกว่า และสร้างความเกรงขามไปทั่วดินแดนตะวันตก สำนวนนี้เน้นความสัมพันธ์เชิงวิภาษระหว่างการเสี่ยงภัยกับผลตอบแทน สนับสนุนให้ผู้คนกล้าเผชิญกับความท้าทายและกล้าลงมือปฏิบัติ ในด้านอารมณ์มักมีความหมายไปในทางบวก ใช้ยกย่องผู้ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อบรรลุเป้าหมาย มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น ใช้ให้กำลังใจผู้อื่นให้ลองสิ่งใหม่ ๆ เริ่มธุรกิจ หรือสำรวจวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่าความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ใด ๆ ล้วนต้องแลกมาด้วยต้นทุนและต้องแบกรับความเสี่ยง ผู้ที่หวาดหวั่นไม่กล้าลงมือมักไม่ประสบความสำเร็จใด ๆ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนจิตวิญญาณของชนชาติจีนที่กล้าเปิดทางใหม่และไม่หวั่นต่อความยากลำบากและอันตราย"
}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "หากต้องการโดดเด่นในตลาดที่มีการแข่งขันสูง จำเป็นต้องมีความกล้าแบบ 'ไม่เข้าถ้ำเสือ' กล้าลองโครงการที่คนอื่นไม่กล้าทำ (เปรียบเทียบว่าถ้าไม่เสี่ยงก็ยากจะประสบความสำเร็จ)",
"2": "เขาตัดสินใจลาออกจากงานที่มั่นคงเพื่อไปเริ่มธุรกิจ เพื่อนๆ ต่างแนะนำให้เขาคิดให้รอบคอบ แต่เขากลับพูดว่า “ไม่เข้าถ้ำเสือ จะได้ลูกเสือได้อย่างไร ฉันยินดีเดิมพันเพื่อความฝันสักครั้ง” (เปรียบเทียบว่าถ้าไม่ผ่านความยากลำบากก็ไม่ประสบความสำเร็จ)"
}