«Ни то ни сё» — это широкоупотребительный уничижительный чэнъюй, используемый для описания вещей, которые не похожи ни на одну категорию, ни на другую, то есть нестандартных, нелепых, ни рыба ни мясо. Он подчёркивает утрату вещью должной категориальной принадлежности и соразмерности, из-за чего она выглядит нелепо и смехотворно. Этот чэнъюй происходит из романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» эпохи Цин, где он используется для критики некоторых людей или вещей как не соответствующих правилам и нелепых. Что касается сфер употребления, то его часто используют для описания одежды и внешнего вида человека, его манер и поведения, произведений литературы и искусства, архитектурных стилей и т. д., например, когда смешение китайского и западного в одежде выглядит странно, или когда жанр статьи смешан и стиль неоднороден. С точки зрения эмоциональной окраски он несёт явный оттенок насмешки и критики, тон его довольно резок, но иногда может использоваться и для самоиронии. В культурном контексте он отражает то значение, которое придаётся в китайской традиционной культуре «оправданию имени» и «уместности и сообразности»: вещь должна соответствовать своей должной категории и нормам, иначе она будет считаться «ни то ни сё».
📝 Пример
1. Он был в деловом костюме и тапочках — вид нелепый и неуместный, все не могли сдержать смеха.
2. В этом сериале исторические костюмы и научная фантастика были насильно соединены воедино — сюжет получился нелепым и бесформенным, зрители оценили его очень низко.