“Bất diệc lạc hồ” xuất phát từ “Luận Ngữ · Học Nhi”, nguyên câu là “Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ?” nghĩa là “Có bạn từ phương xa đến, chẳng cũng vui lắm sao?” Trong đó “diệc” nghĩa là “cũng”, “hồ” là trợ từ ngữ khí, biểu thị phản vấn hoặc cảm thán. Thành ngữ này ban đầu biểu đạt niềm vui phát ra từ đáy lòng khi gặp gỡ bạn bè đồng chí hướng từ phương xa đến, thể hiện tinh thần Nho gia coi trọng tình bạn, vui thích cùng nhau đàm đạo học vấn. Về sau trong quá trình sử dụng, ý nghĩa của nó dần được mở rộng, vừa có thể biểu thị vô cùng vui vẻ, phấn khởi, lại thường được dùng để hình dung một hành vi hoặc trạng thái nào đó đạt đến mức độ rất sâu, thậm chí mang ý vị hài hước, khoa trương, ví dụ như “bận đến bất diệc lạc hồ”. Nó thuộc nghĩa tích cực hoặc trung tính thiên tích cực, thường dùng trong ngữ cảnh nhẹ nhàng, vui vẻ, nhấn mạnh cảm giác đắm chìm trong đó, vui thú trong đó. Về mặt văn hóa, nó mang tinh thần lạc quan của thiên mở đầu “Luận Ngữ”, phản ánh sự coi trọng giao tiếp giữa người với người và niềm vui nội tâm trong văn hóa truyền thống Trung Quốc.
📝 Ví dụ
1. Cuối tuần cùng bạn bè leo núi, dã ngoại, mọi người cười nói vui vẻ, không gì thú vị bằng. (Miêu tả vô cùng vui vẻ, phấn khởi)
2. Để chuẩn bị cho triển lãm tranh lần này, ngày nào anh ấy cũng bận rộn đến mức không gì thú vị bằng, nhưng vẫn tràn đầy tinh thần. (Miêu tả bận rộn một cách hào hứng, vui vẻ trong đó)