{
"translation": "«Десять тысяч пурпурных и тысяча красных» — буквальное значение этого выражения описывает множество цветов, их яркость и многообразие. Позднее оно приобрело переносный смысл: описывать богатство и разнообразие явлений, а также картину процветания и оживления. Это выражение восходит к стихотворению Чжу Си «Весенний день» эпохи Сун: «При случае узнаёшь лицо восточного ветра, десять тысяч пурпурных и тысяча красных — всегда весна». В стихотворении через весеннее буйное цветение цветов иносказательно передаётся картина пробуждения всего сущего и полной жизненных сил атмосферы. В современном китайском языке оно часто используется для описания весеннего сада, где цветы соперничают в красоте, а также как метафора процветания в литературе, искусстве, экономике, общественной жизни и других сферах. Сфера употребления широка: например, для описания красочности праздничных торжеств, расцвета культуры и искусства, оживления рыночной экономики и т. д. Эмоциональная окраска — положительная, одобрительная, с оттенком восхищения и радости, она даёт ощущение полной жизненной силы и надежды."
}
📝 Пример
1. Пришла весна, и парк утопает в буйстве красок — тысячи оттенков цветов, а посетителей не счесть. (Описание множества ярких, красочных цветов)
2. С началом политики реформ и открытости литературное и художественное творчество демонстрирует картину бурного расцвета — всё многообразно и полно жизни. (Метафора многообразия, изобилия и процветания)