「만자천홍(萬紫千紅)」은 문자 그대로 꽃의 색채가 다양하고 화려함을 형상하며, 이후 사물이 다채롭고 번영하는 모습을 비유하는 뜻으로 확장되었다. 이 성어는 송나라 주희의 《춘일(春日)》 시에서 유래했는데, “등한히 동풍의 얼굴을 알아보니, 만자천홍이 모두 봄이로다.”라는 구절에서 비롯되었다. 시에서는 봄철 백화만발을 빌려 만물이 소생하고 생기가 넘치는 기상을 비유했다. 현대 중국어에서는 흔히 봄날 정원에 백화가 다투어 피는 경치를 묘사하는 데 쓰이며, 문예·경제·사회 등 분야의 번영하는 국면을 비유하는 데도 사용된다. 사용 장면이 매우 넓어, 명절 경축의 화려다채로움, 문화예술의 백화제방, 시장경제의 활발함 등을 형용할 때 쓰인다. 감정적 색채는 긍정적이고 칭찬하는 뜻으로, 찬미와 기쁨의 정을 담고 있으며, 사람들에게 생기 넘치고 희망으로 가득한 느낌을 준다.
📝 예문
1. 봄이 오니 공원에는 만자천홍의 꽃들이 피어나고, 나들이객들로 인산인해를 이루었다.
2. 개혁개방 이후, 문예 창작은 만자천홍의 번영하는 모습을 보여주고 있다.