七上八下

ใจไม่สงบ

《水浒传》

“เจ็ดขึ้นแปดลง” เป็นสำนวนที่เปรียบเทียบได้อย่างมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือข้างบนเจ็ด ข้างล่างแปด แต่ในทางปฏิบัติใช้บรรยายสภาวะจิตใจที่ไม่สงบ ว้าวุ่นกระวนกระวาย สำนวนนี้มีที่มาจาก “ซ้องกั๋ง” และถูกใช้อย่างแพร่หลายในภาษาพูดของประชาชน ความหมายเชิงลึกคือ เมื่อคนเผชิญกับเรื่องตึงเครียด กังวล คาดหวัง หรือไม่แน่ใจ ภายในใจก็เหมือนมีถังน้ำสิบห้าถังตักน้ำ — เจ็ดขึ้นแปดลง ไม่สามารถสงบได้ ฉากการใช้มีความหลากหลายมาก เช่น รอผลลัพธ์สำคัญ เผชิญสถานการณ์ฉุกเฉิน มีเรื่องในใจตัดสินใจไม่ได้ เป็นต้น ในแง่สีสันทางอารมณ์ มักมีความหมายเชิงลบหรือเป็นกลาง เน้นจิตใจที่กระวนกระวาย หวั่นวิตก ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม ตัวเลข “เจ็ด” และ “แปด” ในภาษาจีนมักแสดงถึงความยุ่งเหยิง ไม่เป็นระเบียบ เช่น “เจ็ดปากแปดเสียง” “ยุ่งเหยิงวุ่นวาย” ดังนั้น “เจ็ดขึ้นแปดลง” จึงแฝงความหมายของความคิดที่สับสนวุ่นวาย ไม่สามารถสงบลงได้ โดยปกติทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ส่วนขยาย หรือกริยาวิเศษณ์ ใช้บรรยายกิจกรรมทางจิตใจของคน

{ "1": "ผลสอบเข้ามหาวิทยาลัยกำลังจะประกาศออกมาในไม่ช้า เขารู้สึกกระวนกระวายใจจนกินข้าวไม่ลงเลย (บรรยายถึงความรู้สึกวิตกกังวลและตื่นเต้นอย่างมาก)", "2": "เมื่อได้ยินข่าวว่าบริษัทจะลดพนักงาน เพื่อนร่วมงานทุกคนต่างก็รู้สึกกระวนกระวายใจ กลัวว่าจะตกงานกันไปหมด (บรรยายถึงความรู้สึกหวาดกลัวและวิตกกังวลไม่แน่นอน)" }