一鸣惊人

ทำเสียงหนึ่งให้คนทั้งโลกตะลึง

《史记》

{"translation": "「一鸣惊人」มีที่มาจากเรื่องราวของพระเจ้าจวงแห่งรัฐฉู่ใน «บันทึกประวัติศาสตร์ หมวดว่าด้วยนักพูดตลก»: พระเจ้าจวงแห่งรัฐฉู่ขึ้นครองราชย์ได้สามปี ไม่สนใจกิจการบ้านเมือง ต่อมาหลังจากขุนนางทูลถวายคำแนะนำ จึงตัดสินใจปฏิรูป จนในที่สุดทำให้รัฐฉู่เข้มแข็ง พระองค์ตรัสว่า \"สามปีไม่บิน บินครั้งเดียวทะยานสู่ฟากฟ้า สามปีไม่ร้อง ร้องครั้งเดียวทำให้ผู้คนตื่นตะลึง\" สำนวนนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"ร้องครั้งเดียวก็ทำให้ผู้คนตื่นตะลึง\" ใช้เปรียบเทียบถึงการที่ปกติเงียบงันไม่เป็นที่รู้จัก แต่จู่ๆ ก็สร้างผลงานหรือแสดงออกอย่างน่าตะลึง มักใช้บรรยายถึงผู้ที่ปกติไม่แสดงความสามารถให้ปรากฏ แต่ในยามวิกฤตกลับเผยความสามารถอันยอดเยี่ยมหรือประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ ในด้านการใช้มักเป็นไปในทางบวก แสดงความชื่นชมและเคารพต่อความสำเร็จที่ก้าวกระโดดของบุคคลหนึ่ง ในด้านอารมณ์มีความหมายเชิงบวกที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างแรงกล้า สนับสนุนให้ผู้คนสะสมความสามารถแล้วปล่อยออกมาอย่างทรงพลัง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนภูมิปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า \"ซ่อนความสามารถ รอเวลาที่เหมาะสม\" และ \"ไม่ร้องก็แล้วไป ร้องครั้งเดียวก็ตื่นตะลึง\" เน้นความสัมพันธ์ระหว่างการสะสมและการระเบิดออกมา ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่ว่า ความสำเร็จมักต้องอาศัยการเตรียมพร้อมและการสั่งสมมาเป็นเวลานาน เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ก็สามารถทะยานสู่ฟากฟ้าได้ในครั้งเดียว"}

{ "translation": "1. ปกติเขาเรียนในชั้นเรียนได้คะแนนธรรมดา ไม่คิดว่าครั้งนี้ในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยกลับได้ที่หนึ่งของทั้งจังหวัด ช่างเป็นความสำเร็จที่สร้างความตื่นตะลึงในทันทีจริง ๆ (หมายถึงปกติไม่มีความโดดเด่น แต่จู่ ๆ ก็ประสบความสำเร็จอย่างน่าตกใจ)\n2. บริษัทเล็ก ๆ แห่งนี้วิจัยและพัฒนาอย่างเงียบ ๆ มาห้าปี เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่พลิกโฉมวงการ สร้างความตื่นตะลึงในวงการเทคโนโลยี (หมายถึงเงียบงันมาเป็นเวลานาน แต่จู่ ๆ ก็ประสบความสำเร็จที่น่าจับตามอง)" }