{
"translation": "«Один укол — и кровь»: буквально означает уколоть один раз и увидеть кровь; в переносном смысле — говорить или писать прямо, попадать в самую суть, одним словом вскрывать сущность проблемы. Этот чэнъюй восходит к «Хоу Хань шу» и связан с древней медициной и иглоукалыванием, позже приобрёл значение остроты и точности речи. Его часто используют для описания человека, который глубоко анализирует проблему, резко критикует или высказывает взгляды без обиняков. В культурном контексте он отражает уважение китайской культуры к «краткости и ёмкости» и «попаданию в самую точку». По эмоциональной окраске чаще всего имеет положительное значение, выражая восхищение проницательностью и выразительностью собеседника; иногда может приобретать отрицательный оттенок, указывая на слишком прямую, бескомпромиссную речь. Сфера употребления широка: дискуссии, комментарии, выступления, письмо и т. д., подчёркивается мгновенный эффект."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Его замечание попало прямо в цель, указав на фатальный недостаток в плане. (Описывает высказывание, которое бьёт точно в суть)\n2. Публицистика Лу Синя часто попадала прямо в цель, разоблачая тёмные стороны общества. (Описывает статьи с острым языком, точно отражающие пороки времени)"
}