{
"translation": "“Một kim thấy máu” nghĩa đen là châm một kim là thấy máu ngay, ví von lời nói hoặc bài viết thẳng thắn, trúng tim đen, có thể nói một câu là vạch trần bản chất vấn đề. Thành ngữ này bắt nguồn từ Hậu Hán Thư, có liên quan đến châm cứu y học cổ đại, sau đó được mở rộng nghĩa thành lời lẽ sắc bén, chính xác. Nó thường được dùng để miêu tả người phân tích vấn đề sâu sắc, phê bình gay gắt, hoặc khi bày tỏ quan điểm thì không hề mập mờ. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao của văn hóa Trung Hoa đối với “lời ít ý nhiều”, “nói trúng then chốt”. Về sắc thái tình cảm, phần lớn mang nghĩa khen ngợi, biểu thị sự tán thưởng đối với khả năng thấu hiểu và diễn đạt của đối phương; đôi khi cũng có thể mang nghĩa chê, chỉ việc nói quá trực tiếp, không giữ thể diện. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như trong thảo luận, bình luận, diễn thuyết, viết lách, v.v., nhấn mạnh hiệu quả tức thì."
}
📝 Ví dụ
1. Lời bình luận của anh ấy đã đâm trúng tim đen, chỉ ra khiếm khuyết chí mạng trong phương án.
2. Tạp văn của Lỗ Tấn thường đâm trúng tim đen, vạch trần mặt tối của xã hội.