一败涂地

พ่ายแพ้ย่อยยับ

《史记》

"พ่ายแพ้ยับเยิน" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง "เมื่อล้มเหลวก็จะตับและสมองกระจาย" ใช้บรรยายถึงความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงจนถึงขั้นไม่อาจเก็บกวาดได้ สำนวนนี้มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์ของซือหม่า เชียน ราชวงศ์ฮั่น ตอนว่าด้วยปฐมกษัตริย์ฮั่นเกาจู่" เมื่อหลิวปังยกทัพที่อำเภอเพ่ยเสี้ยน ผู้อาวุโสในอำเภอเพ่ยเสี้ยนได้ยกเขาเป็นหัวหน้า หลิวปังถ่อมตัวกล่าวว่า "ใต้หล้ากำลังวุ่นวาย บรรดาเจ้าผู้ครองแคว้นต่างลุกฮือขึ้น หากวันนี้ตั้งแม่ทัพไม่ดี เมื่อแพ้ครั้งเดียวก็จะตับและสมองกระจาย" หมายความว่าหากยกผู้เป็นแม่ทัพที่ไม่เหมาะสม เมื่อล้มเหลวก็จะถึงขั้นตับและสมองกระจาย ต่อมา "พ่ายแพ้ยับเยิน" ใช้บรรยายถึงความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ ไม่ได้หมายถึงเพียงความพ่ายแพ้ทางการทหารเท่านั้น แต่ยังใช้กันอย่างกว้างขวางในด้านการเมือง การค้า กีฬา การสอบ และอื่น ๆ ที่ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง สีสันทางอารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนไปทางลบ เน้นความร้ายแรงและไม่อาจแก้ไขของความล้มเหลว มักมีความหมายแฝงของความเสียดาย การเยาะเย้ย หรือการเตือนสติ เมื่อใช้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ส่วนขยาย หรือส่วนเติมเต็ม ใช้บรรยายถึงความพ่ายแพ้อย่างแสนสาหัสจนไม่มีช่องว่างให้พลิกกลับได้เลย

{ "1": "เนื่องจากความผิดพลาดทางกลยุทธ์ ทีมนี้จึงพ่ายแพ้อย่างยับเยินในรอบชิงชนะเลิศ โดยแพ้ด้วยคะแนนห่างกันถึง 0 ต่อ 5 (ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ไม่มีทางแก้ไขได้)", "2": "เขาเริ่มต้นธุรกิจด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม แต่กลับล้มเหลวอย่างยับเยินเนื่องจากการตัดสินใจผิดพลาดเกี่ยวกับตลาด ไม่เพียงแต่สูญเสียเงินลงทุนทั้งหมด แต่ยังเป็นหนี้จำนวนมหาศาล (บรรยายถึงความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในอาชีพการงาน ตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน)" }