«Потерпеть полное поражение» буквально означает «если потерпишь поражение, то мозги разбрызгаются по земле», то есть описывает сокрушительное поражение, дошедшее до состояния, когда уже ничего нельзя исправить. Этот чэнъюй происходит из «Основных записей о Гао-цзу» в «Исторических записках». Когда Лю Бан поднял восстание в уезде Пэй, старейшины уезда Пэй выдвинули его в качестве предводителя. Лю Бан из скромности сказал: «Поднебесная ныне в смуте, удельные князья один за другим поднимаются. Если ныне поставить военачальника неподходящего, то при первом же поражении мозги разбрызгаются по земле». Смысл в том, что если выдвинутый военачальник окажется неподходящим, то при первом же поражении он погибнет позорной смертью. Позднее выражение «потерпеть полное поражение» стало использоваться для описания сокрушительного провала — не только военного разгрома, но и широко применяется для обозначения полного краха в политике, бизнесе, спорте, на экзаменах и в других сферах. По эмоциональной окраске оно скорее негативное, подчёркивает серьёзность и необратимость поражения, часто несёт оттенок сожаления, насмешки или предостережения. В употреблении оно чаще всего выступает как сказуемое, определение или дополнение, описывая крайне тяжёлое поражение, не оставляющее никакой возможности для поворота.
📝 Пример
{
"1": "Из-за стратегических ошибок эта команда потерпела сокрушительное поражение в финале, проиграв матч с разгромным счётом 0:5.",
"2": "Он с уверенностью начал свой бизнес, но из-за ошибочной оценки рынка потерпел полный крах: не только потерял все вложения, но и набрал огромные долги."
}