Идиома «Одно слово — девять треножников» восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Пинъюань-цзюня и Юй Цина». В ней рассказывается, как после того, как Мао Суй сам вызвался сопровождать Пинъюань-цзюня в царство Чу, Пинъюань-цзюнь восхвалил его: «Господин Мао, едва прибыв в Чу, заставил царство Чжао стать весомее, чем девять треножников и большой колокол. Господин Мао своим красноречием превзошёл стотысячное войско». Девять треножников — это древние священные сокровища, символизировавшие государственную власть и передававшиеся из поколения в поколение; они обладали неимоверной тяжестью. Поэтому данная идиома означает, что слова человека имеют огромный вес и способны сыграть решающую роль. Глубинный смысл состоит в том, что репутация человека чрезвычайно высока, а его слова и обещания обладают непререкаемым авторитетом и влиянием: стоит ему заговорить — и сказанное весит, как девять треножников, не подлежа сомнению. Обычно используется для характеристики людей высокодобродетельных, почтенных, занимающих высокое положение или обладающих выдающейся репутацией, чьи заявления или обещания в решающий момент способны повлиять на ход событий. Употребляется преимущественно в официальных, торжественных контекстах, например для описания высказываний руководителей, экспертов или авторитетных лиц. Эмоциональная окраска — положительная, выражает высокое признание честности и авторитета говорящего. В культурном контексте девять треножников символизируют единство девяти областей и верховную власть вана, что отражает почитание честности и авторитета в китайской культуре.
📝 Пример
{
"translation": "1. В академических кругах его слово весит как треножник, и его рекомендательное письмо имеет решающее значение для поступления студентов в престижные университеты. (Метафора: слово имеет огромный вес и может сыграть решающую роль.)\n2. Слово старого председателя совета директоров на заседании весит как треножник, и все споры мгновенно утихают. (Описание: обладает чрезвычайно высоким авторитетом, одним словом может всё решить.)"
}