一言九鼎

คำพูดมีน้ำหนัก

《史记》

สำนวน "หนึ่งคำพูดหนักเก้าถึง" (一言九鼎) มีที่มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์ 列传ของผิงหยวนจวินและยฺหวี่ชิง" ซึ่งบันทึกไว้ว่า หลังจากเหมาซุยแนะนำตัวเอง ผิงหยวนจวินกล่าวชื่นชมเขาว่า "ท่านเหมาไปถึงรัฐฉู่เพียงครั้งเดียว ทำให้รัฐจ้าวมีน้ำหนักยิ่งกว่าเก้าถึงและต้าลฺหวี่ ท่านเหมาใช้ลิ้นสามนิ้วของท่าน มีพลังยิ่งกว่ากองทัพนับล้าน" เก้าถึงเป็นสมบัติประจำชาติโบราณที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจรัฐ มีน้ำหนักมหาศาลอย่างยิ่ง ดังนั้นสำนวนนี้จึงเปรียบเทียบว่าคำพูดมีน้ำหนัก สามารถมีบทบาทชี้ขาดได้ ความหมายเชิงลึกหมายถึงบุคคลหนึ่งมีความน่าเชื่อถือสูงมาก คำพูดและคำมั่นสัญญามีความศักดิ์สิทธิ์และอิทธิพลอย่างยิ่ง เมื่อเอ่ยปากออกมาก็หนักดั่งเก้าถึง ไม่มีใครกังขาได้ มักใช้บรรยายผู้มีคุณธรรมสูงส่ง มีศักดิ์ศรีสูง หรือมีชื่อเสียงด้านความน่าเชื่อถือ เมื่อแสดงจุดยืนหรือให้คำมั่นในยามวิกฤตสามารถกำหนดทิศทางของสถานการณ์ได้ ฉากการใช้มักเป็นบริบททางการและเคร่งขรึม เช่น บรรยายคำกล่าวของผู้นำ ผู้เชี่ยวชาญ หรือบุคคลผู้ทรงอำนาจ สีสันทางอารมณ์เป็นเชิงบวก แสดงการยอมรับอย่างสูงต่อความซื่อสัตย์และบารมีของผู้พูด ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม เก้าถึงเป็นสัญลักษณ์ของการรวมเก้าแคว้นเป็นหนึ่งเดียวและอำนาจราชาธิปไตยสูงสุด สะท้อนการเคารพยกย่องความน่าเชื่อถือและอำนาจในวัฒนธรรมจีน

{ "1": "เขาเป็นผู้ที่มีคำพูดทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในวงวิชาการ จดหมายแนะนำของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการที่นักเรียนจะสมัครเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำ", "2": "การที่ประธานกรรมการคนเก่าพูดเพียงคำเดียวในที่ประชุมคณะกรรมการก็ทำให้ข้อโต้แย้งทั้งหมดสงบลงทันที" }