“Nhất xúc tức phát” nghĩa đen là “vừa chạm là phát ra”, ví von tình thế đã phát triển đến giai đoạn vô cùng căng thẳng, chỉ cần hơi tác động là lập tức bùng nổ. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Nhất xúc tức phát” trong “Hán Thư – Giả Nghị truyện”, vốn chỉ tên đã lắp vào dây cung, vừa chạm là bắn ra, sau được dùng để hình dung tình hình cực kỳ căng thẳng, chiến tranh, xung đột, khủng hoảng… có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Ngữ cảnh sử dụng thường là miêu tả các tình thế căng thẳng trong chính trị, quân sự, mâu thuẫn xã hội…, cũng có thể dùng để hình dung cảm xúc cá nhân hoặc quan hệ đang bên bờ đổ vỡ. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ mang cảm giác cấp bách và nguy cơ, nhấn mạnh trạng thái cận kề giới hạn. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này thể hiện sự coi trọng “thế” của người Trung Quốc, tức xu hướng bùng nổ sau khi sự vật phát triển tích lũy đến một mức độ nhất định, thường được dùng để cảnh tỉnh mọi người phải phòng ngừa từ sớm, ngăn chặn xung đột leo thang.
📝 Ví dụ
{
"1": "Tình hình biên giới giữa hai nước đang trong tình trạng chỉ chực bùng nổ, cộng đồng quốc tế kêu gọi hai bên kiềm chế. (ám chỉ chiến tranh có thể nổ ra bất cứ lúc nào)",
"2": "Mâu thuẫn giữa hai người họ đã đến mức chỉ chực bùng nổ, bất kỳ lời nói không thích hợp nào cũng có thể dẫn đến cãi vã. (ám chỉ mối quan hệ căng thẳng, xung đột sắp xảy ra)"
}