「첫눈에 반하다」는 남녀가 처음 만나자마자 깊은 애정을 느끼는 것을 뜻하며, 감정이 발생하는 순간성과 강렬함을 강조한다. 이 성어는 남조 송나라 유의경의 《세설신어》에서 유래했는데, 원문에 이 단어가 직접 나오지는 않지만 유사한 이야기가 기록되어 있으며, 이후 변천을 거쳐 고정된 성어가 되었다. 이는 주로 낭만적인 사랑의 시작을 묘사하는 데 쓰이며, 짙은 문학적 색채와 이상화 경향을 지닌다. 문화적 배경에서 이는 중국 옛사람들의 인연과 숙명에 대한 믿음을 보여주며, 사랑이 이성을 초월하여 찰나에 폭발할 수 있다고 여긴다. 사용 장면은 주로 연애 이야기, 소설的情节 또는 일상적인 농담을 서술할 때이며, 감정 색채는 적극적이고 낭만적이며 약간 과장된 편이다. 심층적 의미는 단순히 외모의 매력만을 가리키는 것이 아니라 영혼의契合과 직관적 확신을 암시하며, 사랑에서 “삼생의 인연” 관념을 전형적으로 표현한 것이다.