{"translation": "“Một bước sa ngàn trượng” nghĩa mặt chữ là “đột ngột rơi xuống ngàn trượng”, dùng để miêu tả tình cảnh, địa vị, danh tiếng… suy giảm nghiêm trọng, chênh lệch vô cùng lớn. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu thơ trong bài “Nghe sư Dĩnh đánh đàn” thuộc “Xương Lê tiên sinh tập” của Hàn Dũ đời Đường: “Lên cao từng tấc không thể lên, mất thế một rơi ngàn trượng hơn”, ban đầu chỉ tiếng đàn từ cao vút đột ngột chuyển sang trầm thấp, về sau được mở rộng nghĩa để chỉ sự vật từ chỗ cao đột ngột rơi xuống trạng thái cực thấp. Phạm vi sử dụng rất rộng, có thể dùng để miêu tả địa vị xã hội, tình hình kinh tế, thành tích học tập, tiền đồ sự nghiệp, giá cổ phiếu… của con người bỗng chốc trở nên tồi tệ. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện truyền thống tu từ của tiếng Hán dùng con số phóng đại (ngàn trượng) để biểu đạt sự biến đổi dữ dội. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tiêu cực, thường mang ý nuối tiếc, châm biếm hoặc cảnh tỉnh, nhấn mạnh tính đột ngột và mức độ nghiêm trọng của sự thay đổi."}
📝 Ví dụ
1. Kể từ khi công ty bùng nổ bê bối tài chính, danh tiếng của anh ấy sa sút nghiêm trọng, không còn ai muốn hợp tác với anh ấy nữa.
2. Lần thi này, vì mải mê chơi game không ôn tập, thành tích của cậu ấy từ top ba của lớp tụt dốc không phanh, trở thành đội sổ.