Thành ngữ "Nhất võng đả tận" (一网打尽) có nghĩa đen là "dùng một tấm lưới bắt sạch toàn bộ cá tôm", ví von việc bắt gọn hoặc quét sạch toàn bộ mục tiêu trong một lần, không để sót lại chút nào. Thành ngữ này xuất phát từ điển cố trong "Tống sử", ban đầu chỉ việc tiêu diệt hoàn toàn đối phương trong quân sự hoặc săn bắt, sau đó được dùng rộng rãi trong nhiều tình huống khác nhau. Thành ngữ mang đậm ý nghĩa "triệt để" và "một lần", nhấn mạnh hành động dứt khoát, kết quả gọn gàng sạch sẽ. Các tình huống sử dụng bao gồm: cảnh sát bắt giữ băng nhóm tội phạm, đánh bại tất cả đối thủ trong thi đấu, dọn sạch thông tin có hại, v.v. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, nhưng khi miêu tả việc đảm kích thế lực tà ác thường mang nghĩa tích cực hoặc cảm giác sảng khoái; nếu dùng để đối phó với người vô tội thì có thể mang nghĩa tiêu cực. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ phản ánh tư duy "trừ ác tất tận" của người xưa Trung Quốc, cùng trí tuệ theo đuổi hiệu quả cao và giải quyết vấn đề một cách triệt để. Trong tiếng Hán hiện đại, thành ngữ thường được dùng kết hợp với các từ như "nhất cử" (một lần), "triệt để", ngữ khí khá mạnh, chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và văn viết.
📝 Ví dụ
{
"1": "Sau khi triển khai kế hoạch chu đáo, cảnh sát cuối cùng đã tóm gọn toàn bộ băng nhóm trộm cắp hoạt động lâu dài này trong một mẻ lưới.",
"2": "Trong cuộc thi kiến thức lần này, đội đại diện của trường chúng tôi đã thể hiện xuất sắc, giành trọn cả ba giải thưởng đầu tiên, không để cho các đội khác có bất kỳ cơ hội nào."
}