一网打尽

จับหมดหน้าตัก

《宋史》

{"translation": "「一网打尽」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «ใช้แหผืนเดียวจับปลาและกุ้งทั้งหมดให้หมดเกลี้ยง» ใช้เป็นอุปมาว่าจับเป้าหมายทั้งหมดในครั้งเดียวหรือกำจัดให้สิ้นซากโดยไม่เหลือเศษซาก มาจากเรื่องราวใน «ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่ง» เดิมทีหมายถึงการเอาชนะศัตรูให้สิ้นซากในการทหารหรือการล่าสัตว์ ต่อมาใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทต่างๆ สำนวนนี้มีความหมายของ «ความสิ้นซาก» และ «ครั้งเดียว» อย่างชัดเจน เน้นการลงมืออย่างเด็ดขาดและผลลัพธ์ที่เรียบร้อยสะอาดตา สถานการณ์ที่ใช้ ได้แก่ ตำรวจจับกุมแก๊งอาชญากร เอาชนะคู่แข่งทั้งหมดในการแข่งขัน ล้างข้อมูลที่เป็นอันตราย เป็นต้น น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนข้างเป็นกลาง แต่เมื่อใช้บรรยายการปราบปรามกองกำลังชั่วร้ายมักมีความหมายเชิงบวกหรือความรู้สึกสะใจ หากใช้กับผู้บริสุทธิ์อาจมีความหมายเชิงลบ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดของคนจีนโบราณที่ว่า «กำจัดความชั่วต้องให้สิ้นซาก» และปัญญาในการแสวงหาการแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพและสิ้นซาก ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้ร่วมกับคำอย่าง «一举» «彻底» น้ำเสียงค่อนข้างรุนแรง ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาพูดและภาษาเขียน" }

{ "1": "ตำรวจหลังจากวางแผนอย่างรอบคอบ ในที่สุดก็สามารถจับกุมแก๊งโจรกรรมที่ก่อเหตุมาตลอดได้ทั้งหมดในคราวเดียว", "2": "ในการแข่งขันตอบปัญหาความรู้ครั้งนี้ ทีมตัวแทนของโรงเรียนเราทำผลงานได้ยอดเยี่ยม คว้ารางวัลสามอันดับแรกไปครองทั้งหมด" }