一鼓而下

Bính âm:yī gǔ ér xià

Ngôn ngữ: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 Nghĩa

Một trận hạ gục

📜 Nguồn gốc

《左传》

💡 Giải thích chi tiết

"一 cổ nhi hạ" xuất phát từ điển cố Tào Quệ luận chiến trong "Tả Truyện · Trang Công thập niên", nguyên chỉ khi tác chiến lần đầu đánh trống tiến công liền có thể hạ được thành trì, hình dung sĩ khí dồi dào, hành động nhanh chóng và thành công trong một lần. Hàm ý sâu xa nhấn mạnh việc nắm bắt thời cơ then chốt, dựa vào nhuệ khí ban đầu và sự chuẩn bị đầy đủ, lấy thế như sấm sét không kịp bịt tai để đạt mục tiêu. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng trong quân sự, thi đấu, cạnh tranh thương mại hoặc đấu tranh chính trị, hình dung một bên giành thắng lợi nhanh chóng bằng ưu thế áp đảo. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ "nhất cổ tác khí" của binh gia Trung Quốc cổ đại, tức nhân lúc sĩ khí thịnh nhất mà phát động tiến công. Sắc thái tình cảm là nghĩa bao hoặc trung tính, thường mang ý tán thưởng, quyết đoán, sắc bén, nhưng cũng có thể dùng để phê bình đối thủ quá khinh địch. Trong ngữ cảnh hiện đại, nó thường ví von làm việc gọn gàng dứt khoát, không dây dưa, hoặc hình dung đội ngũ thực thi hiệu quả cao, hạ gục nhiệm vụ trong một lần.

📝 Ví dụ

1. Đội bóng này đã ghi liên tiếp ba bàn trong mười phút đầu trận, thật có thể nói là nhất cổ nhi hạ, hoàn toàn đánh sập phòng tuyến của đối thủ. (miêu tả giành thắng lợi nhanh chóng và triệt để) 2. Sản phẩm mới ra mắt của công ty nhờ định vị chính xác và tiếp thị mạnh mẽ, nhất cổ nhi hạ, nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường người tiêu dùng trẻ. (miêu tả thành công chỉ trong một lần, nhanh chóng đạt được mục tiêu)