{"translation": "“Nhất tiễn song điêu” nghĩa đen là bắn một mũi tên trúng hai con chim điêu cùng lúc. Thành ngữ này xuất phát từ “Bắc sử – Trường Tôn Thịnh truyện”, ghi lại câu chuyện danh tướng Bắc Chu là Trường Tôn Thịnh bắn một mũi tên xuyên qua hai con chim điêu, ví với việc làm một việc mà đạt được hai mục đích cùng lúc, tức là nhất cử lưỡng tiện. Hàm ý sâu xa của nó nằm ở việc nhấn mạnh hiệu quả cao, khéo léo giải quyết hai vấn đề hoặc đạt được lợi ích kép cùng một lúc, thường dùng để hình dung sách lược cao minh, hành động chuẩn xác. Về sắc thái tình cảm, đây là một từ mang nghĩa khen ngợi, hàm chứa ý tán thưởng và khâm phục. Phạm vi sử dụng rộng rãi, chẳng hạn trong đàm phán thương mại, một phương án vừa giảm chi phí vừa nâng cao hiệu suất có thể gọi là nhất tiễn song điêu; trong giao tiếp giữa người với người, một câu nói thích hợp vừa hóa giải tình huống ngượng ngùng vừa tăng thêm tình cảm cũng là nhất tiễn song điêu. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao trí tuệ và hiệu quả của người Trung Quốc cổ đại, cùng vị trí quan trọng của văn hóa bắn cung trong quân sự và đời sống thường ngày. Cần lưu ý rằng điều nó nhấn mạnh là một hành động mang lại hai kết quả tích cực, chứ không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên."}
📝 Ví dụ
1. Chính sách mới mà công ty đưa ra vừa giảm chi phí, vừa nâng cao mức độ hài lòng của nhân viên, thật đúng là nhất tiễn song điêu. (Ví von làm một việc mà đạt được hai mục đích cùng lúc)
2. Anh ấy tận dụng cơ hội đi công tác lần này, vừa hoàn thành đàm phán kinh doanh, vừa thăm bạn cũ, có thể nói là nhất tiễn song điêu. (Hình dung một công đôi việc)