"Dar un trazo y cancelar" significa literalmente tachar una cuenta o un registro con un solo trazo, y por extensión, cancelar por completo asuntos, rencores o deudas del pasado, sin volver a tenerlos en cuenta ni reclamarlos. Este modismo proviene de la obra budista chan de la dinastía Song, "El Compendio del Espejo de las Cinco Lámparas", y originalmente se refería a abandonar todos los apegos en la práctica espiritual, para luego usarse ampliamente en la vida secular. Posee un matiz emocional de resolución y contundencia, y enfatiza una conclusión definitiva sin dejar cabos sueltos. Se emplea principalmente al resolver conflictos interpersonales, disputas económicas o problemas heredados del pasado, indicando que ambas partes acuerdan no seguir enredándose. Cabe señalar que suele usarse para asuntos que ya han ocurrido y son difíciles de revertir; su tono a veces parece despreocupado, pero detrás a menudo requiere cierta magnanimidad o capacidad de decisión. Culturalmente, encarna la filosofía china de "la armonía es lo más valioso" y "mirar hacia adelante", y también se usa con frecuencia para poner fin a relaciones legales, comerciales o afectivas.
📝 Ejemplo
1. Ya que él ha pedido disculpas sinceramente, más vale que cancelemos de un plumazo los rencores del pasado y empecemos de nuevo a colaborar. (Significado: eliminar por completo los conflictos pasados y no guardar rencor.)
2. La empresa ha decidido cancelar de un plumazo esta deuda incobrable y no reclamarla más, a fin de concentrar sus esfuerzos en desarrollar nuevos negocios. (Significado: cancelar totalmente la deuda y no reclamarla más.)