一窍不通

ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

《吕氏春秋》

{"translation": "สำนวน \"อี้เชี่ยวปู้ทง\" (一窍不通) มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"รูเดียวก็ไม่ทะลุ\" คนโบราณเชื่อว่ามนุษย์มีเจ็ดรู (ตา หู จมูก ปาก) หากทุกรูเชื่อมถึงกัน จิตใจก็จะแจ่มใสเฉลียวฉลาด หากแม้แต่รูเดียวก็ไม่ทะลุ ก็เปรียบเทียบว่าคนนั้นโง่เขลาเบาปัญญา ไม่มีความเข้าใจในสิ่งใดเลย สำนวนนี้มาจาก \"ลวี่ซื่อชุนชิว·กั้วหลี่\" (《吕氏春秋·过理》) แต่เดิมหมายถึงกษัตริย์โจ้วแห่งราชวงศ์ซางที่โหดร้ายและโง่เขลา หลานศิษย์ของขงจื๊อชื่อจื่อก้งวิจารณ์พระองค์ว่า \"อี้เชี่ยวปู้ทง\" ต่อมาหมายถึงการไม่มีความรู้หรือทักษะในด้านใดด้านหนึ่งเลย ใช้ในบริบทกว้างขวาง สามารถบรรยายถึงคนที่ขาดสามัญสำนึก ไม่เข้าใจมารยาททางสังคม หรือไม่มีความรู้ในสาขาวิชาชีพใดเลย น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ แต่บางครั้งก็ใช้ในการเยาะเย้ยตัวเอง ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความเชื่อมโยงระหว่าง \"รู\" กับจิตใจในแพทย์แผนจีนและปรัชญาโบราณ ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้วิพากษ์วิจารณ์หรือล้อเลียนความโง่เขลาของผู้อื่น น้ำเสียงตรงไปตรงมา" }

{ "1": "เขาไม่มีความรู้เรื่องการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์เลย แม้แต่โค้ดพื้นฐานก็ยังอ่านไม่ออก", "2": "ถึงแม้ฉันจะเรียนสายมนุษยศาสตร์ แต่ก็ไม่มีความรู้เรื่องดนตรีคลาสสิกเลย แม้แต่เบโธเฟนกับโมสาร์ทก็ยังแยกไม่ออก" }