{
"translation": "«Ни одной щели не открыто» — буквально означает «ни одна из щелей не проходима». Древние считали, что у человека семь отверстий (глаза, уши, нос, рот), и если все они взаимосвязаны, то ум ясен. Если же «ни одна щель не открыта», это метафора человека тупого и невежественного, не понимающего ничего. Этот чэнъюй происходит из «Люйши чуньцю·Го ли», где первоначально описывался жестокий и глупый тиран Чжоу-ван, а ученик Конфуция Цзыгун оценил его как «ни одной щели не открыто». Позже выражение стало означать полное непонимание в какой-либо области знаний или навыков. Оно широко используется: может описывать человека, лишённого здравого смысла, не понимающего человеческих отношений, или совершенно не разбирающегося в профессиональной сфере. Эмоциональная окраска — преимущественно негативная, но иногда используется и для самоиронии. В культурном контексте оно отражает связь между «отверстиями» и умом в китайской медицине и древней философии. В современном китайском языке часто применяется для критики или насмешки над чужой глупостью, тон прямой."
}
📝 Пример
[
"1. Он совершенно не разбирается в программировании — даже базовый код не может понять. (Описывает полное незнание программирования.)",
"2. Хотя я учился на гуманитарном направлении, в классической музыке я совершенно не разбираюсь — даже не отличу Бетховена от Моцарта. (Описывает полное отсутствие знаний о классической музыке.)"
]