"Yī qiào bù tōng" significa literalmente "ni un solo orificio está permeable". Los antiguos creían que el ser humano tiene siete orificios (ojos, oídos, nariz y boca), y que cuando todos ellos están interconectados, la mente es lúcida y despierta. Si ni un solo orificio está permeable, se usa como metáfora de una persona obtusa e ignorante, que no comprende nada. Este modismo proviene de los "Anales de primavera y otoño de Lü Buwei · Exceso de principio", y originalmente se refería a la crueldad y estupidez del rey Zhou de Shang; el discípulo de Confucio, Zigong, lo evaluó diciendo que "ni un solo orificio está permeable". Posteriormente, pasó a usarse de manera general para describir a alguien que no entiende absolutamente nada sobre cierto conocimiento o habilidad. Sus contextos de uso son amplios: puede describir a una persona que carece de sentido común, que no entiende las convenciones sociales, o que no tiene la menor noción de un campo profesional. Su tono emocional es más bien peyorativo, aunque a veces también se emplea para autocrítica. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la conexión entre los "orificios" y la mente en la medicina tradicional china y la filosofía antigua. En el chino moderno, se usa con frecuencia para criticar o burlarse de la torpeza de otros, con un tono directo.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Él no entiende nada de programación informática, ni siquiera puede leer el código básico."
},
{
"translation": "Aunque estudié humanidades, no entiendo nada de música clásica, ni siquiera puedo distinguir entre Beethoven y Mozart."
}
]