一穷二白
พินอิน：yī qióng èr bái
📖 ความหมาย
ยากจนข้นแค้นและไร้พื้นฐาน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "「จนสิ้นเชิงและว่างเปล่า」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «จนไม่มีอะไรเลย และว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย» โดยคำว่า «จน» หมายถึงเศรษฐกิจล้าหลัง ขาดแคลนวัตถุ ส่วนคำว่า «ว่างเปล่า» หมายถึงระดับวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ต่ำ ราวกับกระดาษขาวสะอาด สำนวนนี้มาจากผลงานของเหมาเจ๋อตง เช่น «ว่าด้วยความสัมพันธ์สิบประการ» ใช้บรรยายสภาพในช่วงเริ่มต้นก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนที่ฐานเศรษฐกิจอ่อนแอ วัฒนธรรมและเทคโนโลยีล้าหลัง สำนวนนี้มีรอยประทับแห่งยุคสมัยอย่างชัดเจน ทั้งเป็นการบรรยายความยากลำบากตามความเป็นจริง และแฝงนัยวิภาษวิธีเชิงบวกที่ว่า «กระดาษขาวสะอาดย่อมวาดภาพที่ใหม่และสวยงามที่สุดได้» มักใช้ในบริบทบรรยายจุดเริ่มต้นการพัฒนาของประเทศ ภูมิภาค หน่วยงาน หรือบุคคลที่เริ่มต้นต่ำ ฐานรากบาง มักใช้คู่กับคำว่า «เปลี่ยนแปลง» «ต่อสู้» «สร้างสรรค์» เป็นต้น น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลาง บางครั้งมีความหมายเยาะตัวเองเล็กน้อยหรือให้กำลังใจ เน้นย้ำความมุ่งมั่นที่จะเริ่มจากศูนย์และพากเพียรให้เข้มแข็ง ในยุคปัจจุบันยังใช้เปรียบเทียบได้ว่าสาขาใดสาขาหนึ่งมีพื้นฐานแทบจะเป็นศูนย์ จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น"
}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เมืองในเขตภูเขาแห่งนี้เคยยากจนข้นแค้น แม้แต่ถนนที่พอใช้ได้ก็ยังไม่มี แต่หลังจากต่อสู้มาสิบปี ตอนนี้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังไปแล้ว",
"2": "ตอนที่เขาเริ่มก่อตั้งธุรกิจใหม่ ๆ เขายากจนข้นแค้น มีเพียงสำนักงานเก่า ๆ ห้องหนึ่งกับพนักงานสามคน ตอนนี้บริษัทของเขาจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แล้ว"
}