«Один беден, два белы» — буквально означает «беден до полной нищеты, бел до полной пустоты», где «беден» указывает на экономическую отсталость и материальную скудость, а «бел» — на низкий уровень культуры и науки, подобный чистому листу бумаги. Это выражение происходит из произведений Мао Цзэдуна, таких как «О десяти великих отношениях», и использовалось для описания слабой экономической базы и отсталости культуры и науки в начальный период существования Нового Китая. Оно несёт на себе яркий отпечаток эпохи: будучи описанием объективных трудностей, оно в то же время содержит позитивный диалектический смысл — «на чистом листе бумаги легче нарисовать самый новый и самый прекрасный рисунок». Употребляется преимущественно для описания низкой отправной точки и слабой основы в развитии страны, региона, организации или отдельного человека, часто сочетается со словами «изменить», «бороться», «строить». Эмоциональная окраска нейтральная, иногда с лёгкой самоиронией или побуждением, подчёркивает решимость начать с нуля и напряжённо трудиться. В современном языке может также служить метафорой ситуации, когда в какой-либо области основа практически отсутствует и нужно начинать всё с самого начала.
📝 Пример
1. Этот горный уездный городок был совершенно нищим — даже приличной дороги не было, но после десяти лет борьбы он превратился в туристическую жемчужину.
2. Когда он только начинал бизнес, у него не было ничего — лишь обшарпанный офис и три сотрудника, а сегодня его компания уже вышла на биржу.