{
"translation": "«Одним камнем двух птиц убить» — буквально означает «одним камнем попасть в двух птиц», иносказательно: сделать одно дело и одновременно достичь двух целей; по смыслу близко к выражению «одним выстрелом двух зайцев убить». Этот чэнъюй восходит к буддийскому чаньскому канону «Сюй дэн лу»; первоначально это было выражение чаньских монахов в их острых диалогах, а позднее превратилось в повседневный чэнъюй. Его глубинный смысл — подчеркнуть эффективность и стратегию: посредством тщательно продуманного одного действия получить двойную выгоду, сэкономив ресурсы и повысив результативность. Сфера употребления широка; чаще всего используется для описания умелого устройства дел в работе, учёбе, бизнесе или повседневной жизни, например: «Участвуя в соревновании, и способности тренируешь, и денежный приз получаешь — поистине одним камнем двух птиц убить». В культурном контексте это отражает свойственную китайской традиционной культуре ценность мудрости и стремление добиваться вдвое большего результата при вдвое меньших усилиях. Эмоциональная окраска скорее положительная, часто с оттенком восхищения или самодовольства, но может использоваться и в нейтральном описании. Следует отметить, что этот чэнъюй подчёркивает активное планирование, а не случайное совпадение, поэтому обычно употребляется применительно к сознательным действиям."
}
📝 Пример
1. Он решил пойти в библиотеку, чтобы готовиться к экзамену: там и заниматься спокойно можно, и кондиционером пользоваться — прямо одним выстрелом двух зайцев убить.
2. Компания выпустила этот новый продукт, который и потребности старых клиентов удовлетворил, и новых пользователей привлёк, — можно сказать, одним выстрелом двух зайцев убила.