💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「一清二白」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «ชัดเจนแจ่มแจ้ง ถูกต้องไม่มีข้อสงสัย» และมีความหมายโดยนัยใช้อธิบายถึงคนที่มีคุณธรรมบริสุทธิ์ ไม่มีมลทิน หรือเรื่องราวที่ชัดเจนเข้าใจได้ ไม่มีความสับสนใดๆ สำนวนนี้มีที่มาจาก《儒林外史》ของอู๋ จิ้งจื่อ ในสมัยราชวงศ์ชิง มักใช้เพื่อยกย่องการเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์สุจริต การเป็นคนที่ซื่อตรง หรือหมายถึงบัญชี ความสัมพันธ์ ฯลฯ ที่ชัดเจนแยกแยะได้ ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายในเชิงบวก เน้นความโปร่งใสยุติธรรม ไม่ปิดบังความเห็นแก่ตัว สามารถใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์ ทั้งใช้อธิบายคุณธรรมของบุคคล เช่น «เขาตลอดชีวิตมีความบริสุทธิ์ผุดผ่อง ไม่เคยทำสิ่งผิด» หรือใช้อธิบายสภาพของสิ่งต่างๆ เช่น «จัดการบัญชีให้ชัดเจนแจ่มแจ้ง» ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนถึงการยกย่องบุคลิกภาพแบบ «บริสุทธิ์» ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งเชื่อมโยงอย่างแน่นหนากับค่านิยมเช่น «ความซื่อสัตย์สุจริต» «ความซื่อตรง» ควรระวังการแยกแยะจาก «一穷二白» ซึ่งหมายถึงความยากจนล้าหลัง ในขณะที่ «一清二白» เน้นความชัดเจนและความบริสุทธิ์" }