«Один чистый, два белых» — буквальное значение: «совершенно ясно, безошибочно понятно», переносное значение: характеристика человека с чистым, безупречным моральным обликом, либо описание дела, которое абсолютно ясно и не допускает никакой путаницы. Этот чэнъюй восходит к роману У Цзинцзы «Неофициальная история конфуцианцев» эпохи Цин и часто используется для восхваления неподкупности чиновников, порядочности людей, а также для указания на чёткость и ясность счетов, отношений и т. п. В эмоциональной окраске он несёт положительное значение, подчёркивая открытость, благородство и отсутствие корыстных помыслов. Сфера употребления широка: он может характеризовать моральные качества человека, например: «Он всю жизнь был „один чистый, два белых“ и никогда не совершал ничего бессовестного»; а также описывать состояние дел, например: «Привести счета в полную ясность». В культурном контексте он отражает почитание в китайской традиционной культуре личности «чистой и незапятнанной» и тесно связан с такими ценностями, как «неподкупность» и «честность». Следует отличать его от «один бедный, два белых», где речь идёт о бедности и отсталости, тогда как «один чистый, два белых» делает акцент на ясности и чистоте.
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот старый бухгалтер вёл счета безупречно чисто, никогда не допускал ни малейшей ошибки. (Описывает чёткие счета, без ошибок)\n2. Он был человеком кристальной честности и никогда не пользовался ни малейшей выгодой за счёт государства. (Описывает чистую нравственность, без пятен)"
}