一波三折

ระลอกคลื่นซัดฝั่งสามหน

《宣和画谱》

“一波三折” เดิมทีหมายถึงการเขียนตัวอักษรที่มีเส้นสายคดเคี้ยวและแปรผัน ต่อมามักใช้เปรียบเทียบถึงกระบวนการพัฒนาของบทความ เรื่องราว หรือเหตุการณ์ที่มีความขึ้นลง ผกผัน และเปลี่ยนแปลง ไม่ราบรื่น สำนวนนี้เน้นว่าการพัฒนาของสิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นเส้นตรง แต่เต็มไปด้วยความผกผัน การซ้ำรอย และการเปลี่ยนแปลง มักใช้บรรยายถึงเนื้อเรื่องที่ซับซ้อน กระบวนการที่ยากลำบาก หรือชะตาชีวิตที่พลิกผัน ในด้านการใช้งานมักใช้ในบทวิจารณ์วรรณกรรม การเล่าเหตุการณ์ หรือการบรรยายประสบการณ์ชีวิต โดยมีความรู้สึกถึงการถอนหายใจ ความจนใจ หรือการชื่นชมความงามของความคดเคี้ยว ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากทฤษฎีการเขียนพู่กันโบราณ สะท้อนถึงการแสวงหาความงามของ “ความคดเคี้ยว” และ “การเปลี่ยนแปลง” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ซึ่งเชื่อว่าความคดเคี้ยวสามารถเพิ่มรสชาติและความลึกซึ้งได้ ดังนั้นสำนวนนี้จึงใช้ได้ทั้งบรรยายโครงสร้างของงานศิลปะวรรณกรรม และบรรยายถึงประสบการณ์ที่ขรุขระในชีวิตจริง

{ "1": "เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้มี twists and turns หลายครั้ง ทำให้ผู้อ่านคาดเดาตอนจบไม่ได้เลย (ใช้บรรยายเนื้อเรื่องที่มีความผันผวนและเต็มไปด้วยความระทึก)", "2": "กระบวนการเริ่มต้นธุรกิจของเขามี twists and turns หลายครั้ง ผ่านความล้มเหลวมาหลายครั้งจึงประสบความสำเร็จในที่สุด (ใช้บรรยายการพัฒนาของเหตุการณ์ที่ไม่ราบรื่น ผ่านอุปสรรคมากมาย)" }