«Одним шагом достичь неба» — буквально означает подняться в небо за один шаг, в переносном смысле — внезапно достичь чрезвычайно высокого положения или уровня. Это выражение восходит к притче «Одним шагом достичь неба» из главы «Небо и Земля» трактата «Чжуан-цзы». Первоначально оно означало, что практикующий даосский монах в мгновение озарения возносится на небеса, а позднее стало использоваться для описания человека, который внезапно добился успеха, чрезвычайно быстро продвинулся по службе, или явления, развивающегося необычайно стремительно. Данный чэнъюй обычно несёт негативный или иронический оттенок, подчёркивая достижение успеха без постепенного продвижения шаг за шагом и намекая на то, что такой успех зачастую непрочен и нереалистичен. Сфера употребления — чаще всего рабочие коллективы, чиновничья среда, учёба и другие области; выражение критикует тех, кто быстро поднимается благодаря ловкачеству и связям, а также может использоваться для самоиронии или выражения зависти к чужой удаче. В культурном контексте оно отражает традиционное китайское почитание «постепенности» и «твёрдой поступи», контрастируя с выражением «шаг за шагом, след за следом». В эмоциональном плане оно чаще всего содержит сложную гамму чувств — сомнение, пренебрежение или зависть, — напоминая людям о том, что успех требует накопления и не терпит погони за быстрой выгодой.
📝 Пример
Он только что окончил учёбу и сразу благодаря связям стал начальником отдела — это просто в один шаг вознестись на небеса. (Описывает внезапное получение высокой должности, с оттенком иронии.)
Эта начинающая компания вышла на биржу всего через год после основания — в глазах отрасли это равносильно тому, чтобы в один шаг вознестись на небеса. (Описывает чрезвычайно быстрый, необычайный рост.)