{
"translation": "«Один день на солнце — десять дней на морозе» — буквальное значение: день сушить, десять дней морозить. Восходит к «Мэн-цзы», глава «Гао-цзы, часть первая»: «Даже если есть в Поднебесной легко растущее растение, если один день его согревать солнцем, а десять дней держать на холоде, ни одно не сможет выжить». Мэн-цзы на примере роста растений показывает, что даже самое легко растущее растение, если его один день греть на солнце, а десять дней морозить, не сможет выжить. Глубинный смысл — критика отсутствия настойчивости в делах, когда усердие сменяется ленью, усилий мало, а нерадения много, и в конечном итоге трудно добиться успеха. Сфера употребления — чаще всего увещевание в учёбе, побуждение или критика других за отсутствие силы воли, а также может использоваться для самоанализа. В культурном контексте это отражает конфуцианское почитание постоянства и сосредоточенности, контрастируя с выражениями «неотступно продолжать» и «упорно держаться». Эмоциональная окраска — преимущественно отрицательная, с оттенком сожаления, критики или предостережения, подчёркивает важность настойчивости."
}
📝 Пример
1. Изучение иностранного языка требует ежедневной настойчивости: если заниматься урывками — то густо, то пусто, — трудно добиться прогресса.
2. Он всегда тренируется урывками: когда появляется настроение, занимается целый день, а потом неделями не подходит к спорту, поэтому результат, естественно, незаметен.