Идиома «швырять тысячу золотых» буквально означает «бросать тысячу золотых монет» и описывает чрезвычайную щедрость в тратах, когда деньги не жалеют; в переносном смысле — расточительство и роскошь. Эта идиома происходит из «Жизнеописаний талантов эпохи Тан» и первоначально относилась к танскому поэту Ли Бо, известному своим вольным и необузданным нравом: он часто тратил огромные суммы на вино или помогал друзьям. Позднее выражение стало обозначать привычку сорить деньгами, не задумываясь о последствиях. В употреблении оно может иметь как отрицательный оттенок, осуждая расточительство семейного состояния и чрезмерную роскошь, так и нейтральный или положительный, характеризуя человека как великодушного и щедрого, готового не считаться с затратами ради достижения цели. В культурном контексте оно отражает раскованное отношение древних литераторов к деньгам и одновременно содержит скрытую критику роскоши и мотовства. В эмоциональной окраске присутствует оттенок преувеличения и восклицания, часто используемый для подчёркивания огромных расходов. Важно отметить, что идиома акцентирует «единовременную» или «чрезвычайно щедрую» трату денег, а не долгосрочное экономическое поведение.
📝 Пример
{
"translation": "1. На аукционе он не пожалел денег на одну картину, чем ошеломил всех присутствующих. (Описывает чрезвычайную щедрость в тратах, готовность не считаться с большими деньгами)\n2. Чтобы поддержать общественно полезное дело, этот предприниматель не поскупился и пожертвовал средства на строительство десяти школ надежды. (Описывает великодушие и готовность делиться)"
}