"一掷千金" có nghĩa đen là "ném ra ngàn vàng", miêu tả việc tiêu tiền vô cùng hào phóng, không chút tiếc rẻ, về nghĩa mở rộng chỉ sự tiêu xài hoang phí, xa xỉ lãng phí. Thành ngữ này xuất phát từ "Đường Tài Tử Truyện", ban đầu chỉ nhà thơ đời Đường Lý Bạch phóng khoáng không gò bó, thường dùng số tiền lớn để mua say hoặc giúp đỡ bạn bè, sau đó chỉ chung việc dùng tiền hoang tay, không tính đến hậu quả. Về tình huống sử dụng, nó vừa có thể dùng theo nghĩa xấu, phê phán người phung phí gia sản, xa hoa lãng phí; cũng có thể dùng theo nghĩa trung tính hoặc nghĩa tốt, miêu tả người hào phóng đại lượng, vì đạt mục đích mà không tiếc tiền của. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh thái độ phóng khoáng của văn nhân thời cổ đối với tiền bạc, đồng thời cũng ngầm chứa sự phê phán đối với thói xa hoa. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý vị khoa trương và cảm thán, thường được dùng để nhấn mạnh việc tiêu tốn rất lớn. Cần lưu ý rằng, nó nhấn mạnh việc tiêu tiền "một lần" hoặc "vô cùng hào phóng", chứ không phải hành vi kinh tế lâu dài.
📝 Ví dụ
1. Tại buổi đấu giá, anh ấy đã tung ra một số tiền lớn để mua một bức tranh, khiến những người có mặt đều trợn tròn mắt kinh ngạc. (Miêu tả việc tiêu tiền cực kỳ hào phóng, không tiếc tiền bạc)
2. Để ủng hộ sự nghiệp công ích, vị doanh nhân này đã hào phóng chi ra một số tiền lớn, quyên góp xây dựng mười trường tiểu học hy vọng. (Miêu tả sự rộng lượng, sẵn sàng cống hiến)