"Gastar mil monedas de oro de un solo golpe" significa literalmente "lanzar mil monedas de oro", y describe a alguien que gasta dinero con extrema generosidad, sin escatimar en absoluto; por extensión, se refiere a derrochar sin medida y a la prodigalidad extravagante. Este modismo proviene de la obra Biografías de los talentos de la dinastía Tang, y originalmente aludía al poeta Li Bai de la dinastía Tang, quien, de espíritu libre e indómito, solía gastar grandes sumas en emborracharse o en ayudar a sus amigos; posteriormente pasó a designar de manera general el gastar el dinero a manos llenas, sin medir las consecuencias. En cuanto a sus contextos de uso, puede emplearse con sentido peyorativo, para criticar a alguien que dilapida el patrimonio familiar y derrocha sin freno; también puede usarse con sentido neutro o elogioso, para describir a una persona generosa y magnánima que no escatima gastos con tal de alcanzar su objetivo. En cuanto a su trasfondo cultural, refleja la actitud desenvuelta de los literatos antiguos hacia el dinero y también encierra una crítica al lujo desmedido. En cuanto a su carga emocional, posee un matiz de exageración y admiración, y suele emplearse para enfatizar un gasto enorme. Cabe señalar que hace hincapié en gastar el dinero "de una sola vez" o "con extrema generosidad", y no en una conducta económica prolongada.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "En la subasta, gastó una fortuna en un cuadro, dejando a todos los presentes boquiabiertos. (Describe a alguien que gasta dinero con extrema generosidad, sin escatimar en gastos)"
},
{
"translation": "Para apoyar causas benéficas, este empresario donó una suma enorme y construyó diez escuelas primarias Hope. (Describe a alguien generoso y dispuesto a contribuir)"
}
]